刊登日期 : 2026-04-27
相信大家一定聽過：要小心陌生人，與自己「三唔識七」的人說話要特別留神，小心被騙！「三唔識七」在粵語中正是形容互不相干、素不相識的人或事。這句話究竟從何而來？
據知，「三唔識七」是天九牌賭博術語，源於天九牌的「合十」玩法。
天九牌中，取兩牌以點數之和定勝負，只計個位數，因此九點最大，十點（即零點）最小。例如第一張牌是三點，第二張就千萬不要是七點——因為三加七等於十，是最小的組合，必輸無疑。
因此，玩天九時，當持牌人拿到三點，便會喊出：「三唔識七！」意思是希望第二張牌不要是七點。
後來，這句話跳出牌桌，成為日常用語，用來形容兩個人毫無關係、互不認識，或兩件事完全扯不上關係。
該詞彙已被收錄於2023年出版的《童聲童戲》一書中，作為「灣區趣味文史」的一部分被介紹，可見其在粵語文化中的獨特價值。